統一科技翻譯術語的可行性
http://m.chaziyoushebei.com 2014-02-21 13:51
上海翻譯公司
統一科技翻譯術語的任務是艱巨的，那么我們可以考慮在科技翻譯界宣傳約法幾條，讓大家遵守，這樣時間長了，總會見效的。
一、照顧科技界的通用性
人們都習慣用“彩色”這個詞來與其它詞相結合，如彩色電視、彩色電影等，就不用.天然色，這種不成熟的外來語。在通用性中要注意術語盡量使人一目了然，基本上做到能顧名思義，不能在起了名字之后，覺得它難懂，再加個注釋。
二、堅持排除地方語言
不準地方語言入庫，否則后患無窮。因為地方語言的局限性和不可避免的錯誤性，會給讀者帶來不必要的麻煩。
三、保留約定俗成的術語
用了很長時間，已經成為眾所周知，并且為多數辭典收納的術語，一般不再更動。因為一旦更動，涉及面太大，容易造成錯覺。
四、要考慮國內外技術交流的方便
在國內進行技術交流時，由于術語不統一，往往是一種東西出現二種以上的叫法。如果是座談會還好辦，但搞編輯出版，就會帶來不少麻煩。特別是跟國外同行進行技術交流時，沒有一個準確可靠的叫法，就會困住翻譯，影響工作。
五、要為計算機檢索著想
今后定名時，應該為計算機檢索多想想。因為計算機只認識交給它的固有名稱，換個叫法，它就不認帳了。對計算機檢索來說科技名詞的統一格外重要。
統一科技翻譯術語，不是一蹴而就的，需要我們長期不懈地努力，才會奏效。
| 相關新聞信息 |
更多>>聯系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業務郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網：m.chaziyoushebei.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發消息