如何記日語口譯筆記
http://m.chaziyoushebei.com 2014-04-15 16:06
上海翻譯公司
日語口譯一般指具有較強的互動性的生活翻譯、陪同翻譯、涉外導游以及外事接待、外貿業務洽談等工作?；驀H性的會議，重要新聞發布會等領域。通常指的是譯員通過專用的翻譯設備提供即時翻譯服務，可同時進行日語的翻譯。
一、交替傳譯筆記的目的？
對譯員短時記憶的一種提示和補充。切忌筆記不能代替譯員的記憶職能。
二、何種情況下要記筆記？
1、無需記筆記的三種情況
?。?）發言人講話較短。即發言人講一句便讓譯員翻譯一句。
?。?）譯員對講話的內容十分熟悉，確?？梢詼蚀_完整回憶發言人的講話。
?。?）發言人講話邏輯脈絡清晰明了，易于記憶。
2、需要記筆記的四種情況
?。?）發言人的語段較長。
?。?）發言人的講話信息密集。
?。?）發言中出現數據、人名、地名、事件名、時間等無法進行邏輯的內容。
?。?）發言中出現對譯員而言意義不明的詞，也就是“不明信息”。遇到這類情況譯員應當及時將原語發音記錄下來，以便在需要的時候向發言人詢問，而不必將注意力都放在“不明信息”上。
| 相關新聞信息 |
更多>>聯系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業務郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網：m.chaziyoushebei.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發消息