日語翻譯中「…際」和「…時」 的區別
http://m.chaziyoushebei.com/ 2016-07-27 11:50
上海日語翻譯
日語翻譯中「…際」和「…時」 的區別
在日語翻譯中「…際」和「…時」都可以翻譯成“當……時”，但這兩個表達事件的用法又有什么區別呢，今天小編就來為大家講解一下。
「…際」 在……時；當……時 ，在語氣上顯得比「…時」鄭重，同時帶有“機會”、“契機”等意思。
例句：
申し込み用紙は三月一日までにお送りください。その際、返信用紙封筒を忘れずに同封してください。
申請書請于3月1日前寄來，屆時不要忘記將回郵信封一同寄來。
非常の際はエレベーターを使わずに階段をご利用ください。
緊急情況下，請勿使用電梯，請走樓梯。
「…時」表示與此同時并行發生其他事情或出現某種狀態；
例句：
寢ている時には地震がありました。
睡覺時發生了地震。
| 相關新聞信息 |
更多>>聯系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業務郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網：m.chaziyoushebei.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發消息