日語翻譯中語法くせに/のに的區別
http://m.chaziyoushebei.com/ 2016-08-22 15:41
上海日語翻譯
日語翻譯中語法くせに/のに的區別
在日語翻譯中くせに和のに在語句中都通常表達“逆轉”的語境，但是在想要表達的態度上有一些區別。
① 「くせに」除了表示逆態鏈接以外，還表示說話人對動作主體的責備或批評的語氣。
例句：
彼は何も知らないくせに、あれこれと勝手なことを言っている。
他什么都不懂，卻在那里胡說八道。
這個例句明確表示說話人對“彼”的亂說行為進行了批評。
② 「のに」也表示逆態接續，但它常用來表示前后兩項出現了相反的結果，或不合乎常理的情況，表示說話人的一種不滿或感到意外的感情。
有些句子「くせに」和「のに」都可以用，但是兩者表示的語感不同。
表示的是說話人對句中的“自分”的責怪心情。
例句：
自分が言い出したくせに実行しないなんて、信用のない男だ。
明明是他自己提出來的，卻不做，真是個不可信的人。
表示的則是說話人感到意外或不滿的心情。
例句：
自分が言い出したのに実行しないなんて、信用のない男だ。
是他自己提出來的，然后卻不執行，是個不可信的人。
②主句和從句的主語不同時，不能用くせに。
上述病句毫無責備或批評患者的意思，只是敘述了比普通人還要快樂的患者們的笑臉，用のに。
宇譯上海日語翻譯公司提供日語筆譯、日語口語、日語同聲傳譯、日語網站翻譯、日語標書翻譯、日語合同翻譯等專業日語翻譯服務。
近期不少客戶來宇譯上海翻譯公司咨詢國外學歷學位翻譯蓋章，歡迎各位新老客戶來電或上門現場咨詢國外學歷認證翻譯蓋章事宜，為方便客戶盡快辦理好翻譯蓋章認證，宇譯翻譯公司承諾加急處理，當天或隔天即可拿到翻譯蓋章證件。
宇譯上海日語翻譯公司提供日語筆譯、日語口語、日語同聲傳譯、日語網站翻譯、日語標書翻譯、日語合同翻譯等專業日語翻譯服務。
| 相關新聞信息 |
更多>>聯系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業務郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網：m.chaziyoushebei.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發消息