日語翻譯中關于“困難”的四種不同的表達方式
http://m.chaziyoushebei.com/ 2016-09-05 12:41
上海日語翻譯
日語翻譯中關于“困難”的四種不同的表達方式
在日語翻譯中，關于“困難”有多種表達方式，比如がたい/にくい/づらい/かねる都可以翻譯成“難以……”的意思。今天小編就來為大家跟別講解一下這幾個詞組的用法。
「～にくい」
「～にくい」的適用范圍廣，表示困難的原因在于事物的本身，也可接在意志動詞的連用形后面，表示該行為遇到的困難，原因也在于事物的本身。
例句：
燃えにくい木
難以燃燒的木頭
飲みにくい薬
難吃的藥
「～づらい」
「～づらい」用于表示肉體上的痛苦或精神上、精神上的作用，導致該動作行為難易忍受?；蛴糜谝恍┎豢煽咕艿那闆r造成的困難。
例句：
口にできものがあって食べづらい。
嘴巴里長了潰瘍吃東西很困難。
「～がたい」
「～がたい」則表示不容易實現，做起來比較難的意思，多同于好的事情，偶爾也用于不好的事情。
例句：
得がたい人材。
難得的人才。
「～かねる」
「～かねる」表示由于某種原因不能做某事，即使想做也不能那樣做。常用于“婉言謝絕”或“不好意思”等場合
例句：
本人は病名を知らせることなどできかねる。
病名難以告訴患者本人。
| 相關新聞信息 |
更多>>聯系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業務郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網：m.chaziyoushebei.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發消息