英語翻譯中 “離開”的六種不同的表達方式
http://m.chaziyoushebei.com/ 2016-09-07 11:42
英語翻譯公司
英語翻譯中 “離開”的六種不同的表達方式
在英語翻譯中，depart, leave, go, start, quit, set out都有“離開”的意思，但具體使用的場合卻不一樣。今天小編就來為大家講解一下。
depart
較正式用詞，指經過周密考慮或鄭重地離開，強調離開的起點。
例句：
The train departs at 7:30.
這列火車上午7:30發車。
leave
側重出發地而不是目的地。
例句：
We're giving him a party when he leaves.
當他離開時, 我們將為他舉辦一個聚會。
go
一般用詞，指從所在地到其它地方去，著重目的地而非出發地。
例句：
She has gone to the station.
她去車站了。
start
可與leave換用，強調目的地，但不及leave普通。
例句：
They started their journey home.
他們啟程回家了。
quit
側重指離開令人煩惱的地方，或擺脫使人不快的人或事。
例句：
If I don't get a pay rise I'll quit.
若不給加薪, 我就不干了。
set out
書面用詞。
例句：
A visitor arrived just as we were setting out for the airport.
我們正要前往機場時來了一位客人。
| 相關新聞信息 |
更多>>聯系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業務郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網：m.chaziyoushebei.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發消息