怎樣看待翻譯的信息對等
http://m.chaziyoushebei.com 2013-11-27 11:24
上海翻譯公司
關于翻譯的過程，可以這樣比喻，譯者駕駛一種有軌道的電車、火車，不是汽車、自行車，談不上絕對的自由，而必須受制于原作。要談翻譯的信息對等，首先要看原作給的是什么信息，你用另一語種來表達也要是這同一信息，不存在個人的愛僧和取舍，也不能只顧譯時如何方便。譯者必須吃透原文，先得作者之志，先明作者之心，然后準確無誤地藝術再現。上海合同翻譯從這一角度來說，譯作比原作要難得多。
就像考駕駛執照一樣，汽車擺在那地面劃著線、插著標桿的狹小區域當中，要你前進、后退、開入“車庫”、通過“橋梁”，又象駕駛技術表演一樣，要求汽車在鐵軌軌道上開，架空，過河。對信息的要求是在交換中做到等值，牢牢地步住原來的思維軌跡。
當然，理論上是這樣要求譯者信守這一原則的，但實際上不可能不損失一部分信息。因為這是十分困難的事。要求100%等位也許是脫離實際的。今天不能，以后同樣不能。某些無法傳譯的只可變通，我們要求的是“盡可能多地傳達原作的信息，求一個最大近似值”。
至于怎樣來對等地譯出信息呢？又可以說是自由的，譯者可以八仙飄海，各顯共能。同一個信息，有若干種不同的而又對等的譯法。這就看譯者各方面的修養了。
下面一個句子的信息很簡單，可是作為一個簡單的信息譯出來時，至少可以有四、五種不同的譯法，全都是對等的：
Here, I'll give my viewpoint.
A.(通俗口語式譯法)關于這一點，我來說說我的看法。
B.(文稚一點的譯法)關于這一點，我愿略抒己見。
C.(八股一些的譯法)關于這一點，謹表我一孔之見。
D.(時興一點的譯法)關于這一點，我來亮亮觀點。
E.……
看來，這幾種傳達信息的方式都是可以的，因為它對等了。哪一個是99%，哪一個是98%呢？這就沒有必要去掂量了。只能說誰譯得更可取一些。這還要看你取的何種風格、何種文體來譯。這就是你的自由了。
原文的信息由譯文來體現時，其形式可以調整，如遇到文化反差方面的問題，可以由譯者設法使其異語交際的影響減少到最低限度。離開這些去談自由，就沒有什么意義了。
上海合同翻譯尋找對等的信息是一種既辛苦又有趣的開掘性工作。所謂“踏破鐵鞋無覓處”，體現其辛苦，但是“得來全不費功夫”，一旦找到了相當的、滿意的對等信息，又是一大滿足，一大享受。
| 相關新聞信息 |
更多>>聯系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業務郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網：m.chaziyoushebei.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發消息