深探文學翻譯的創作空間
http://m.chaziyoushebei.com 2013-11-29 11:44
上海翻譯公司
作家創作時，自然能盡興盡意，任想像力揮灑馳騁，如天馬行空，無所局限；但是翻譯家翻譯時，原文在側，就像演奏家之與原創者的樂譜，無論自己才情多么高，技法多么好，總不能超越原著的范疇，去隨意發揮。因此，文學翻譯雖說是一種再創造的過程，其“創作空間”究競有多大，的確是一個饒有趣味、值得再三省思的問題。
一個譯者運用語言的能力，即是否能同時擅長各種不同的文體，往往能決定其譯書對象的多寡。盡管如此，譯者畢竟不是一個千面演員，而翻譯更不是一層透明玻璃。能存在于原著譯文讀者之間而明凈空靈、不著痕跡。因此，翻譯時，必須慎加選擇，擇書如擇友。
從這一點，葡萄牙語翻譯公司不得不帶出一個結論，就是一部理想的譯作，其實是原著風格加譯者風格，兩者交疊揉合，以最自然、最不著痕跡的風貌重現的作品。譯者的風格是絕不可能在譯作中隱而不現的，翻譯必須借助原著作為范本，以另一種文字作為傳達的媒介，正如樂曲需要通過樂器才能演奏一般。同一首曲子，由不同的樂器，不同的音樂家演奏起來，自然會產生截然不同的韻味，翻譯亦然。因此，譯者毋需為自己的風格致歉，不必因自成一家而耿耿于懷。這世上幾有博譯體、施譯體、余譯體、林譯體，何足道哉？各體并存，多姿多彩，原本無傷大雅，就讓讀者去作出明智的選擇吧！
正因為文學翻譯的創作空間極大，而創作不同于堆砌，故上好的翻譯，已經是吃透原文，經消化吸收之后的再創造。在這種情況下，越好的翻譯越難逐字逐句按序還原，只有生吞活剝的東西，才可以見到未吞未剝之前的形貌。在從事翻澤活動時，作為作者的個體與作為譯者的自我往往會展開一場“拉鋸戰或蹺板游戲”，時時在譯文的“過”與“不及”兩端之間蕩來蕩去，而最后取得了妥協與平衡。因此一部良好的翻譯作品，是譯者嘔心瀝血的結晶，是個“活生生”、有嶄新生命的作品，在這個意義上，它必然有獨立存在的價值。
| 相關新聞信息 |
更多>>聯系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業務郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網：m.chaziyoushebei.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發消息