法語口譯時的文化問題
http://m.chaziyoushebei.com 2014-02-13 12:03
上海翻譯公司
由于使用法語的國家和民族同我國在許多方面都存在著不同，所以在法語口譯中，譯員要注意這兩種語言的文化背景。
①對某些文化背景作適當的闡釋
法語口譯中時常會遇到文化與語言的關系問題。比如，當交談者得知某外國朋友快要結婚時，便間：“你什么時候請吃喜糖??？”這時譯員在把原話翻譯完后甜向對方作適當的闡譯：“請吃喜糖，就是結婚的意思，既忠于原文，又可使雙方的談話富有親切感，顯得生動活潑，妙趣橫生。特別是在翻譯漢語的歇后語時更應如此。如：“小蔥拌豆腐——一青(清）二百。”沒見過豆腐，沒吃過小蔥拌豆腐的外國人，就很難理解這句歇后語的深刻含義。
②保留其內容，改變共表達形式
在直譯不能圓滿地表達原義時，可保留其內容，改變其表達形式，尤其是在翻譯諺語或成語時更應這樣。比如：
法語Deux avis valent mieuxqu'un。這句諺語直譯為“兩個意見要比一個意見好”。意思雖然表達出來了，但缺乏諺語的味道，不如譯成“三個臭皮匠，勝過諸葛亮”，這樣既忠于原義，符合漢語的習慣，又表達得生動形象，具有諺語韻味。又比如，il faut laver son linge sale en famile。直譯為“臟衣服應該在家里洗”時，語言顯得不美，譯成“家丑不可外揚”就顯得通俗形象。
同樣，漢譯法時，譯員也可根據對方國家的文化習俗，適當使用對方所熟悉的典故、成語，也會使口譯顯得更加親切生動。
③保存共比喻意義，改換共比喻形象
有些法語比喻在漢語里存在同樣的意義，但形象卻不同。如果直譯成漢語，不符合漢語的習慣，聽起來很別扭，為了使譯文通順易懂，形象生動，翻譯時可根據中國文化習俗，保存其比喻意義，改換其比喻形象。比如：bete comme unchou。直譯為“笨得像白菜”，我們可改變其比喻形象，保存其比喻意義，譯成“笨得像木瓜”，既忠于原義，又符合漢語習慣。
同樣，有些漢語比喻，如果直譯成法語，也不符合法語的習慣，也需要改換其比喻形象。比如，“蠢得像頭豬”應譯成"Sot comme uneoie(鵝)”，而不能直譯為“Sot comme un cochon"等等。
總之，在法語口譯中，為了使譯文迅速、準確，通順、易懂，譯員除應具有豐富的語言知識，較強的分析能力，理解能力、概括能力和表達能力外，還應具有豐富的中外文化知識。
| 相關新聞信息 |
更多>>聯系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業務郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網：m.chaziyoushebei.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發消息