小說翻譯應遵循的原則
http://m.chaziyoushebei.com 2014-02-28 14:28
上海翻譯公司
小說注重描寫，這就要求小說的翻譯在“信、達”的基礎上要比其他文體更偏重于“雅”字，就是說，翻譯小說必須用小說語言，文字優美，能給讀者以藝術享受。上海俄語翻譯認為小說翻譯應遵循如下原則：
1.注意大語境
要翻譯一位作家的小說，必須熟悉作者，熟悉小說的時代背景，熟悉小說中的人物，熟悉原作的藝術風格。這就是大語境。切忌拿起書來就翻，匆匆下筆。這就要求譯者不僅要通讀欲翻譯的小說，而且至少要讀一部或幾部該作者的其他小說。有研究才能有感受；有原作者的高度和深度，才能站得高，看得遠；鉆得深才能見其細，才能使譯文具有與原文相同或相近的藝術感染力。優秀的翻譯小說不僅應形似，而且要神似，做到神形兼備，“色香味”俱全。
2.沖破表層結構，追求藝術效果
初搞文學翻譯的人往往只注意表層而不敢越雷池一步。他們錯誤地認為只有與原文的詞法、句法、詞義一一對應才算準確。他們的譯文里經常出現三種問題：
1)偏頗的語法對等
其表現如：凡原文中的物主代詞均照譯不誤、形容詞后必加“的”字、副詞后必加“地”字、復數名詞后必加“們”字、被動語態必加“被”字、完成時必加“了”字、比較級必加“比”或“較”字，等等。
2)呆板的形合
由于死記關聯詞語，譯出許多生硬古怪的句子來。如一見到when就譯成“當……時候”；一見到if就譯成“如果……”；一見到because就譯成“因為……”；一見到so…that…就譯成“如此……以至于……”等等。
3)單一的詞義對等
同一個英語詞在不同的文體里應選用不同的漢語對等詞語。而初學者的譯文里一個詞往往只有一種譯法。
要想學好小說翻譯，首先必須解決這三個問題。因為小說的語言是連貫的，不能只拘守表層而不顧效果。越是好的譯文越難以與原文詞句一一對應，就是這個道理。
3.充分發揮漢語的優勢
小說的語言重在描寫，而漢語的描寫功能決不遜于英語。所以，翻譯小說時應注意充分發揮漢語的優勢，例如使用排比、對仗、三字詞組、四字詞組等，力求譯文通順流暢，文字優美。
4.人物描寫要千人千面
一部小說里會有許多人物。這些人物的出身、年齡、身體狀況、教育程度、社會地位等往往各不相同，所以遣詞造句要各具特色，人物對話要符合人物身份，或高雅、或粗俗、或褒揚、或鄙夷，要躍然紙上，使人觀之如見其人，絕不能千人一面。
| 相關新聞信息 |
更多>>聯系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業務郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網：m.chaziyoushebei.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發消息