日語翻譯中「…てはじめて」的句型介紹
http://m.chaziyoushebei.com/ 2016-07-21 11:12
上海日語翻譯
日語翻譯中「…てはじめて」的句型介紹
在日語翻譯中「…てはじめて」 是一個非常常用的句型，表達“……以后；……之后才……”的意思。
例1、入院してはじめて健康のありがたさがわかりました。
住院之后才意識到健康的寶貴。
例2、卒業してはじめて、學校で學んだ基礎知識はいかに大切なのかに気がつきました。畢業后，才意識到在學校學習的基礎知識都是多么重要的。
例3、耳で聞いただけでは當てにならない、目で見てはじめて事実となる。
耳聽為虛，眼見為實。
「…てはじめて」和「…てこそ」經常容易混淆，小編為大家辨析一下這兩個句型的區別。
「…てこそ」強調使后項成立的條件，意為“只有（前項的條件得到滿足），（后項）才能（成為可能）”，因而后項多為說話者的判斷；
「…てはじめて」除了表示“只有具備了……條件，……才有可能實現”以外，還可表示在有了前項經歷之后才能明白后項以前未知的或未充分思索過的事情。
例句：
就職してはじめて、人間関係の複雑さが身にしみてわかるようになった。
參加工作后才切身感受到人際關系的復雜。
| 相關新聞信息 |
更多>>聯系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業務郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網：m.chaziyoushebei.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發消息