口譯公司的“歸化”與“異化”翻譯法
http://m.chaziyoushebei.com 2014-04-09 16:27
上海翻譯公司
每一個語言都有其特定的語言特點，口譯公司在翻譯的過程中，不僅需要結合各自語言的特點，還需要注意“歸化”與“異化”，以此實現語言之間精準的轉換。
各種語言之間并不是完全不同的，人類語言文化的共通性為翻譯提供了可行性基礎?！妒ソ洝饭适轮袊P于巴別塔的傳說，也許也正預言著翻譯作為一種文化交流手段的必然存在。然而，對于翻譯，尤其是文學翻譯而言，具有挑戰性的并非兩種語言在相同之處的簡單對應與轉換，而恰恰是在兩種語言間的差異之處，才會真正展示出翻譯的必要性，彰顯出作為口譯公司的一名譯者因難見巧的功底。
本質上講，語言之間的差異性和互補性也最可能通過翻譯而得到揭示。事實上，文化視野中的翻譯研究是一個非常復雜的問題，正如“文化”這一概念極其豐富的內涵一樣。正規翻譯公司的譯者作為不同文化語境之間的使者或是媒人，不能僅僅止于對“歸化”“異化”策略孰是孰非的判斷。“歸化”與“異化”永遠是并生共行，事實上，也沒有任何一部譯作是完全徹底地異化或是歸化。
在翻譯過程中，口譯公司既要盡量在翻譯中傳達介質文化因素，使不同的文化都能平等地發出自己的聲音，也要考慮到翻譯的目的、讀者的對象、原語和目的語的意識形態等多重因素，具體問題具體分析。
| 相關新聞信息 |
更多>>聯系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業務郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網：m.chaziyoushebei.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發消息