俄語翻譯中предоставить和представить的區別
http://m.chaziyoushebei.com 2016-07-08 13:31
俄語翻譯
俄語翻譯中предоставить和представить的區別
在俄語翻譯中предоставить和представить是一組比較容易混淆的單詞，今天小編就來為大家講解一下這兩個單詞的具體差別。
предоставить 授予，賦予，使享有。, -влю, -вишь; -вленный〔完〕предоставлять, -яю, -яешь〔未〕кому
⑴ого-что給，賦予，授予，使享有；提供.
～право授權；使有權.
～кредит給予貸款.
～(кому) комнату把房間供給…使用.
⑵(что或接動詞原形)容許，讓；委托，托付.
～(кому) решить самому讓…自行解決.
Распределение ролей он ～ил режиссёру. 他委托導演分配角色。
‖предоставл`ение〔中〕. Предоставить самому (самим) себе кого 1)讓…自行處理；2)聽其自然；不再過問；不再關心
…Предоставить слово кому讓…發言.
представить提出，呈報，出示，推薦，呈請 -влю, -вишь; -вленный〔完〕представлять, 未
⑴ого-что кому向…提交，提出；呈報；向…出示.
～доказательства提出證據.
～список сотрудников呈報工作人員名單.
～бумаги на подпись把文件送去簽字.
～удостоверение личности出示身分證.
⑵ого кому向…介紹，使認識.
～(кому) своё семейство把自己的一家介紹給…
⑶ого к чему呈請(獎勵、提升等).
～кнаграде呈請獎勵.
～(кого) к ордену呈請授予…勛章.
～(кого) к офицерскому чину呈請把…提升為軍官.
⑷ого-что把…描寫成，把…形容成，把…說成.
～(кого) пьяницей把…描寫成一個酒鬼.
～дело в смешном виде把事情形容得很可笑.
⑸ого-что扮演；演出，表演；(或接補語從屬句)裝成，做出(某種樣子).
～сцену из 《Ревизора》演出《欽差大臣》的一場.
～крестьянина扮演農民
| 相關新聞信息 |
更多>>聯系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業務郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網：m.chaziyoushebei.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發消息